==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། དྲི་མ་མེད་པའི་ལྷ།
ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
དྲི་མ་མེད་པའི་ལྷ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཱ་རཱི་ཙྱཻ་དེ་ཝཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་དང་པོར་རེ་ཞིག་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ལ། དང་པོའི་གཉིས་པ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་བསམས་ལ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར་བ། ཞལ་དྲུག་པ་ཞལ་དང་པོ་དམར་པོ། གཉིས་པ་ནག་པོ། གསུམ་པ་ལྗང་གུ། བཞི་པ་སེར་པོ། ལྔ་པ་དཀར་པོ། སྟེང་གི་དབུ་ཕག་གདོང་ནག་པོ། ཨ་ཤྭ་ཀ་དང་མཆོད་རྟེན་གྱིས་བརྒྱན་པ། གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་བ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་བསྣམས་པ། བགེགས་རྣམས་ལྟུང་བར་མཛད་པ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་ཕག་གི་ཤིང་རྟ་ལ་གཡོན་བརྐྱང་བས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང་གཏུན་ཤིང་དང་མདའ་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་དགྲ་སྟ་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་དང་བཅས་པ་དང༌། ཐོད་པ་དང་ཨ་ཤྭ་ཀའི་ཞགས་པ་དང༌། ཚངས་པའི་མགོ་བོ་དང༌། གཞུ་དང་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་བསྣམས་པ། སྤྱན་གསུམ་པར་བསམ་མོ། །མདུན་དུ་ཤིང་ཟླུམ་པོའི་དབུས་སུ་ལག་པ་གཉིས་པ་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེང་བར་བསམས་ལ། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་འོད་ཟེར་ཅན་ཡིན་ནོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་སྦྱར་ལ་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ལ་མྱུ་གུར་བྱ་སྟེ་མཐེ་བོ་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བསྣོལ་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་མོ་དགུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཟླས་པའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་མཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་ལྷས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཅུ་གཅིག་རྫོགས་སོ།།
ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། དྲི་མ་མེད་པའི་ལྷ།

【汉语翻译】
འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་ལྷ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། དྲི་མ་མེད་པའི་ལྷ།
འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་ལྷ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས།
དྲི་མ་མེད་པའི་ལྷ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཱ་རཱི་ཙྱཻ་དེ་ཝཱི་སཱ་དྷ་ནཾ།（梵文天城体：मारिच्ये देवी साधनं，梵文罗马拟音：Māricye devī sādhanam，汉语字面意思：光明女神成就法）。བོད་སྐད་དུ། འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་ལྷ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་ལྷ་མོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་དང་པོར་རེ་ཞིག་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ལ། དང་པོའི་གཉིས་པ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་བསམས་ལ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར་བ། ཞལ་དྲུག་པ་ཞལ་དང་པོ་དམར་པོ། གཉིས་པ་ནག་པོ། གསུམ་པ་ལྗང་གུ། བཞི་པ་སེར་པོ། ལྔ་པ་དཀར་པོ། སྟེང་གི་དབུ་ཕག་གདོང་ནག་པོ། ཨ་ཤྭ་ཀ་དང་མཆོད་རྟེན་གྱིས་བརྒྱན་པ། གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་བ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་བསྣམས་པ། བགེགས་རྣམས་ལྟུང་བར་མཛད་པ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་ཕག་གི་ཤིང་རྟ་ལ་གཡོན་བརྐྱང་བས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང་གཏུན་ཤིང་དང་མདའ་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་དགྲ་སྟ་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་དང་བཅས་པ་དང༌། ཐོད་པ་དང་ཨ་ཤྭ་ཀའི་ཞགས་པ་དང༌། ཚངས་པའི་མགོ་བོ་དང༌། གཞུ་དང་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་བསྣམས་པ། སྤྱན་གསུམ་པར་བསམ་མོ། །མདུན་དུ་ཤིང་ཟླུམ་པོའི་དབུས་སུ་ལག་པ་གཉིས་པ་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེང་བར་བསམས་ལ། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་འོད་ཟེར་ཅན་ཡིན་ནོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་སྦྱར་ལ་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ལ་མྱུ་གུར་བྱ་སྟེ་མཐེ་བོ་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བསྣོལ་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་མོ་དགུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཟླས་པའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་མཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་མཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मारिच्ये मां हूं हूं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ māricye māṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，光明女神，嘛，吽，吽，啪，啪，梭哈）。འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་ལྷ་མོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་ལྷས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཅུ་གཅིག་རྫོགས་སོ།།
འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་ལྷ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། དྲི་མ་མེད་པའི་ལྷ།

光彩女神的成就法，无垢之神    光彩女神的成就法
无垢之神  梵语：玛里茨耶德维萨达南（Māricyai Devī Sādhana）
藏语：光彩女神的成就法  向光彩女神顶礼！  首先，观想太阳的光轮，
其上观想五种子字的第五个，
以初二圆满成就，
观想半月与点滴装饰，
从中生出光彩女神，肤色赤红，
具六面：首面红色，第二面黑色，第三面绿色，第四面黄色，第五面白，顶上面为黑色猪面，
以马头和佛塔装饰，
胸前宽大，佩戴骷髅念珠，红黄发髻向上耸立，
身披蛇绳和虎皮裙，
降伏一切障碍，
乘着七彩猪车，左腿伸展而坐。  右手中持宝剑、雷霆金刚杵、棍棒、弓箭、单尖金刚杵及战斧，
左手中持食指绳索、骷髅、阿湿婆（马头）绳索、梵天头颅、弓及三叉戟，
观想为三目女神。  前方观想圆形树林中央，双手持食指，竖立观想，
自观为胜乐金刚母光彩女神，发起我慢。  随后结手印：
金刚合掌，双手食指并拢，拇指交叉，
两拇指交叉成十字，
两食指尖端勾起。  接着念诵咒语：
唵 玛里茨耶 嘛吽吽 帕特帕特 斯瓦哈  光彩女神的成就法圆满。  由大成就者、无垢之神所作的十一成就法圆满。



【英语翻译】
The Sadhana of the Goddess Marici. Immaculate Deity.
The Sadhana of the Goddess Marici.
Immaculate Deity.
In Sanskrit: Māricye devī sādhanam. In Tibetan: The Sadhana of the Goddess Marici. Homage to the Goddess Marici. First, contemplate the mandala of the sun. On top of that, place the fifth of the five seed syllables. Complete the second of the first. Contemplate it adorned with a half-moon and a bindu. From that arises the Goddess Marici, with a red-colored body, six faces, the first face red, the second black, the third green, the fourth yellow, the fifth white, the upper face a black pig face, adorned with ashoka and stupas, with a large belly, a garland of skulls, reddish-yellow hair blazing upwards, holding a snake noose, wearing a tiger skin lower garment, causing obstacles to fall, seated with left leg extended on a chariot of multi-colored pigs. In the right hands, she holds a sword, a vajra, a club, an arrow, a single-pointed vajra, and a battle-axe. In the left hands, she holds a threatening mudra with a noose, a skull cup, an ashoka noose, the head of Brahma, a bow, and a trishula. Contemplate her with three eyes. In front, in the center of a round piece of wood, contemplate two hands raising a threatening mudra. Generate the pride of being the Bhagavati, the Mother Marici. Then, bind the mudra. Join the vajra palms, place the two middle fingers together like sprouts, interlock the two thumbs in a meditative posture, and hook the tips of the two index fingers. Then, the mantra for recitation is: oṃ māricye māṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. The method of accomplishing the Goddess Marici is complete. The eleven sadhanas composed by the immaculate deity, the great master who attained the siddhi of the great mudra, are complete.
The Sadhana of the Goddess Marici. Immaculate Deity.

============================================================

